Для того чтобы помочь милиционерам найти общий язык с иностранцами, в петербургском университете МВД был подготовлен 54-страничный англорусский разговорник, который оказался больше похожим на комикс.

Разговорник подготовлен по инициативе сотрудника Северо-Западного управления внутренних дел на транспорте Сергея Сидорова. «Количество иностранных гостей в нашем городе велико, а далеко не все рядовые сотрудники милиции могут с ними объясниться. Английский был выбран, поскольку он является языком наиболее употребимым», — объяснил он Газете.

Сидорову помогли филологи из петербургского университета МВД. Издан словарь в количестве 1000 экземпляров.
По словам составителей, главное было сделать словарь как можно более доходчивым и понятным любому читающему по-русски милиционеру. Крупными буквами на первых страницах размещены фразы, которые следует демонстрировать иностранцу во время возможного диалога. Иностранец выбирает подходящую ему просьбу и указывает на нее, после чего милиционер переходит в следующий раздел разговорника.

Для удобства чтения каждая английская фраза сопровождается транскрипцией на кириллице. Петербургские милиционеры благодаря разговорнику станут непривычно вежливыми: ко всякому требованию добавляется слово «пожалуйста» (например, «Стоп ит, плиз", «Кам ту ми, плиз»). В разговорник вошли такие необходимые предупреждения, как «Ноу смоукинг хиа, плиз», «Стоп смоукинг, плиз, ком виз ми то зе милишиа стейшн» («Здесь курить нельзя», «Проследуйте за мной в отдел милиции»).

Из разговорника можно узнать, что Русский музей («Рашан мьюзиум») находится «недалеко от станции метро «Невский проспект» («ниа бай Невски проуспект андеграунд стейшн»). Как сообщили в университете МВД, создание этого разговорника имеет давнюю предысторию.

Подобные брошюры разрабатывались еще в советские времена — накануне Олимпиады и Игр доброй воли. Бывший начальник питерского ГУВД генерал-майор Анатолий Пониделко даже пытался возродить институт «городовых», которые по его замыслу должны были за два месяца овладеть двумя-тремя европейскими языками. Идея провалилась.